ࡱ> KMJ 0*Dbjbj 5Pjjhl< 88 L <nl l ( ?AAAAAA$R rNe9 e  4   ? ?  TV  ` ~Mr< P  40T \ L  ."IOC/EC-XLI/3 Prov. Annex III-B @838=0;: 0=3;89A:89   III //  +!"#/ . KABC?;5=85 3>A?>48=0 %02L5@0 . 0;LO40@5A0 (..), @54A540B5;O 56?@028B5;LAB25==>9 >:50=>3@0D8G5A:>9 :><8AA88 .! =0 41-9 A5AA88 A?>;=8B5;L=>3> A>25B0  24 8N=O 2008 3>40 0<K 8 3>A?>40, ?5@2K5 2 :0G5AB25 =>2>3> @54A540B5;O 56?@028B5;LAB25==>9 >:50=>3@0D8G5A:>9 :><8AA88 O 8<5N G5ABL ?@54AB028BL 20< :@0B:89 >17>@ A>1KB89, ?@>8AH54H8E 2 MB>B <56A5AA8>==K9 ?5@8>4. 5A<>B@O =0 B>, GB> <K 6825< A59G0A 2 XXI 25:5, >1<5= 845O<8 =0 @0AAB>O=88 >AB05BAO =5?@>ABK< 45;><, 2 >A>15==>AB8, :>340 MB8 8458 >:@0H5=K M<>F8O<8, ?@8ACI8<8 =0< 2A5<, :>340 @5GL 845B > =0C:0E >1 >:50=5.  E>45 MB>3> <56A5AA8>==>3> ?5@8>40 O ?@8=O; CG0AB85 2 ?5@2>< 0CG=>-B5E=8G5A:>< A8<?>78C<5 ! ?> HB>@<>2K< =03>=0<, :>B>@K9 A>AB>O;AO 2 !5C;5, 5A?C1;8:0 >@5O. / 8<5; 2>7<>6=>ABL C1548BLAO 2 B><, A :0:8< M=BC7807<>< @01>B05B MB0 3@C??0 >:50=>3@0D>2 8 <5B5>@>;>3>2, 0 B0:65 2 ?@540==>AB8 45;C A> AB>@>=K =0H8E ?0@B=5@>2 2> A5<8@=>9 <5B5>@>;>38G5A:>9 >@30=870F88.  E>45 A>25I0=8O 2 !5C;5 53> CG0AB=8:8 A>3;0A>20;8 @O4 @5:><5=40F89 8 <5@>?@8OB89, :>B>@K5 ?@54AB>8B >ACI5AB28BL 2 >B=>H5=88 =0CG=KE 8AA;54>20=89 8 @07@01>B>:, A2O70==KE A :@0B:>A@>G=K< 8 4>;3>A@>G=K< ?@>3=>78@>20=85< HB>@<>2KE =03>=>2 8 2>?;>I5=85< @57C;LB0B>2 =0CG=KE 8AA;54>20=89 2 >?5@0B82=CN 45OB5;L=>ABL, =0@O4C A C?@02;5=85< 40==K<8 8 =01;N45=8O<8, A2O70==K<8 A> HB>@<>2K<8 =03>=0<8, 8 A A>740=85< ?>B5=F80;0 8 8=D>@<0F8>==>9 45OB5;L=>ABLN, 2:;NG0O C:>2>4AB2> ! ?> ?@>3=>78@>20=8N HB>@<>2KE =03>=>2 8 53> ?@0:B8G5A:CN 2708<>A2O7L A @C:>2>4OI8<8 ?@8=F8?0<8 , :0A0NI8<8AO <>@A:8E >?0A=>AB59. A>1>5 2=8<0=85 1K;> C45;5=> ?>B@51=>AB8 2 <56A5:B>@0;L=>< A>B@C4=8G5AB25; B0:65 1K;> @5:><5=4>20=>, GB>1K ! >15A?5G820;0 1>;55 0:B82=K9 D>@C< 4;O @0AH8@5==>3> 8 1KAB@>3> >1<5=0 8=D>@<0F859 8 845O<8 2 2>?@>A0E <>45;8@>20=8O HB>@<>2KE =03>=>2 2 @0<:0E A53>4=OH=59 8 1C4CI59 =0F8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8. "0:65 1K;> ?@87=0=> 206=>5 7=0G5=85 @07@01>B:8 >F5=>: @8A:0 8 >15A?5G5=8O A>>B25BAB2CNI8E @5:><5=40F89 M:A?5@B>2 4;O .!/, A5<8@=>9 <5B5>@>;>38G5A:>9 >@30=870F88 8 =0F8>=0;L=KE CG@5645=89.  B><, GB> :0A05BAO ?@>3=>78@>20=8O, A>25I0=85 2 !5C;5 2KO28;> =5>1E>48<>ABL 2 40;L=59H59 @07@01>B:5 ?>;=>ABLN 8=B53@8@>20==KE <>45;59 8 ?@>3@0<< 2708<>459AB28O ?> B0:8< :><?>=5=B0<, :0: 10AA59=/?@81@56=0O 7>=0/?@8;82K/2>;=K/0B<>AD5@0, 2 F5;OE ?>AB>O==>3> A>25@H5=AB2>20=8O MB>9 45OB5;L=>AB8, 2:;NG0O 8=B53@8@>20==K5 384@>;>38G5A:85 8 384@02;8G5A:85 <>45;8, 0 B0:65 <>45;8 HB>@<>2KE =03>=>2 4;O ?@>3=>78@>20=8O =02>4=5=89. =8<0=85 CG5=KE, 70=8<0NI8EAO <5B5>@>;>38G5A:8<8 8AA;54>20=8O<8, 1K;> >1@0I5=> =0 =5>1E>48<>ABL @07@01>B:8 ?>;=>ABLN 8=B53@8@>20==KE <>45;59 4;O A>25@H5=AB2>20=8O F8D@>2KE ?@>3=>7>2 ?>3>4K 2 >B=>H5=88 B@>?8G5A:8E F8:;>=>2, 2=5B@>?8G5A:8E HB>@<>2 8 25B@>2 2 ?@81@56=KE @09>=0E. 0B5< O A >3@><=K< C4>2>;LAB285< 2=>2L ?>A5B8; 5A?C1;8:C >@5N 4;O CG0AB8O 2> A5<8@=>< >:50=8G5A:>< D>@C<5, :>B>@K9 A>AB>O;AO 2 CA0=5. "0< O C1548;AO 2 B><, =0A:>;L:> 206=>, GB>1K 3>AC40@AB20-G;5=K ?@>O2;O;8 2A5AB>@>==NN ?@825@65==>ABL 2 >B=>H5=88 2>?@>A>2, A2O70==KE A >:50=><. / =045NAL, GB> ?>78F8O 8 708=B5@5A>20==>ABL 5A?C1;8:8 >@58 2 2>?@>A0E, A2O70==KE A >:50=><, @0A?@>AB@0=O5BAO 8 =0 4@C385 @538>=K. 0: >1KG=>, 2 :>=F5 2007 3. A>AB>O;>AL 5I5 >4=> A>25I0=85 4>;6=>AB=KE ;8F  4;O @0AA<>B@5=8O 2>?@>A>2, A2O70==KE A >A=>2=K<8 B5<0<8, :>B>@K<8 70=8<05BAO ><8AA8O. 0 MB>< A>25I0=88 <K ?@8=O;8 @5H5=85 87<5=8BL E0@0:B5@ ?@54AB02;5=8O 8 @0A?@545;5=8O B5< =0 =0H8E ?;5=0@=KE 70A540=8OE A B5<, GB>1K >=8 ?@8>1@5;8 1>;55 2A5>1J5<;NI89 E0@0:B5@, 2 1>;LH59 AB5?5=8 1K;8 A2O70=K A ?@8=OBK<8 =0<8 3;02=K<8 =0?@02;5=8O<8 45OB5;L=>AB8 8 1>;55 MDD5:B82=> :>=B@>;8@>20;8AL. -B> @5H5=85 <K A53>4=O ?@54AB02;O5< 20<, 3>AC40@AB20-G;5=K, =0 20H5 @0AA<>B@5=85.  E>45 MB>3> A>25I0=8O 4>;6=>AB=KE ;8F  >A>1>5 2=8<0=85 1K;> B0:65 C45;5=> ?@074=>20=8N 50-;5B8O =0H59 ><8AA88. K;8 CB25@645=K =5:>B>@K5 8=8F80B82K, ?>4;560I85, =5A><=5==>, >:>=G0B5;L=><C >4>1@5=8N A?>;=8B5;L=>3> A>25B0: CB25@645=85 A>AB020 8740B5;LA:>3> :><8B5B0, :>B>@K9 1C45B 70=8<0BLAO ?C1;8:0F859 :@0B:>9 8AB>@88 =0H59 ><8AA88; ?@54AB02;5=85 A?>;=8B5;L=><C A>25BC ?@5420@8B5;L=>3> ?5@5G=O :>=D5@5=F89 8 <5@>?@8OB89, :>B>@K5 4>;6=K A>AB>OBLAO 2 2009-2010 33. (=0AB>OI55 A>25I0=85 2?>A;54AB288 @0AA<>B@8B MB>B 2>?@>A 1>;55 ?>4@>1=>). I5 >48= 2>?@>A, :0A0NI89AO MB8E ?@074=8G=KE <5@>?@8OB89, A2O70= A 30;ABC:0<8 8 70:>;:0<8, :>B>@K5 1C4CB 2K?CI5=K 2 1;8609H55 2@5<O. "0:65 2 E>45 MB>3> <56A5AA8>==>3> ?5@8>40 O 8<5; 2>7<>6=>ABL ?@8=OBL CG0AB85 2 A>25I0=88 01>G59 3@C??K ?> 2>?@>AC > 1C4CI5< , <C4@>5 @C:>2>4AB2> :>B>@>9 >ACI5AB2;O5B 4-@ !028 0@0O=0=, =0H 70<5AB8B5;L @54A540B5;O >B @C??K I, :>B>@K9 ?@54AB028B =0AB>OI59 A5AA88 A?>;=8B5;L=>3> A>25B0 A2>9 4>:;04. #G0AB85 2 MB>< A>25I0=88 1K;> 25AL<0 ?>CG8B5;L=K<. K;> >G5284=>, GB> <K =5 B>;L:> AB>8< ?5@54 ?@>1;5<>9, => 8 ?>-@07=><C 55 8=B5@?@5B8@C5<. 4=0:> 2 ?>8A:5 ?@85<;5<KE @5H5=89 @C??5 ?><>3;> =0;8G85 >?@545;5==KE C?@02;5=G5A:8E A@54AB2, =0E>482H8EAO 2 55 @0A?>@O65=88 2 E>45 A>25I0=8O, B0:8E :0: 2>?@>A=8:, @07@01>B0==K9 ACTIS, >?KB 45;530B>2, A2O70==KE A 45OB5;L=>ABLN  =0 ?@>BO65=88 <=>38E ;5B, 0 B0:65 4>:;04K 0=0;>38G=KE 3@C??, @01>B02H8E @0=55 (=0?@8<5@, !!). / 459AB28B5;L=> C1548;AO 2 B><, GB> 3>AC40@AB20-G;5=K ?@>O2;ONB 2>;N : ?@8=OB8N 1>;55 B25@4KE >1O70B5;LAB2 =0 >A=>25 A>3;0H5=8O > 40==KE 8 8=D>@<0F88 8;8, 3>2>@O 1>;55 ?@>ABK<8 A;>20<8, : C:@5?;5=8N 85@0@E88 2 >B=>H5=88 =0H59 A53>4=OH=59 A8BC0F88 2 :0G5AB25 A?5F80;878@>20==>9 >@30=870F88 2 >1;0AB8 <>@A:8E =0CG=KE 8AA;54>20=89.  =0H5< @0A?>@O65=88 1K; 2>?@>A=8:, :>B>@K9 A;C68; ?>4B25@645=85< B5=45=F88 2 MB>< =0?@02;5=88, >4=0:> >G5284=>, GB> 2 E>45 A>25I0=8O =5 1K;> 4>AB83=CB> =8:0:>3> A>3;0H5=8O 2 >B=>H5=88 2>?@>A0 ?>G5<C 8;8 A2O70==>3> A =8< D0:B>@0 @0AE>4>2 8 ?@58<CI5AB2. 4=0:> O AG8B0N, GB> 48A:CAA88 ?> MB>9 B5<0B8:5 =0< A;54C5B ?@>4>;68BL. "0:8< >1@07><, MB0 @C??0, :>B>@0O ?@54AB028B A2>9 4>:;04 =0AB>OI59 A5AA88 A?>;=8B5;L=>3> A>25B0, ?>72>;8;0 >1>30B8BL >?KB 2A5E B5E, :B> ?@8=O; CG0AB85 2 55 @01>B5, 8 40;0 =0< 2>7<>6=>ABL =09B8 ?@85<;5<>5 @5H5=85 =0 1;8609H85 3>4K. / B0:65 ?@8=O; CG0AB85 2 @01>B5 G5B25@B>9 >=D5@5=F88 ?> >:50=0<, ?@81@56=K< @09>=0< 8 >AB@>20<, :>B>@0O A>AB>O;0AL 2 %0=>5, L5B=0<.  F5=B@5 2=8<0=8O >=D5@5=F88 =0E>48;8AL 2>?@>AK C?@02;5=8O =0 >A=>25 M:>A8AB5<, 0 B0:65 2>?@>AK :><?;5:A=>3> C?@02;5=8O ?@81@56=K<8 8 >:50=8G5A:8<8 @09>=0<8 2 8=B5@5A0E 4>AB865=8O F5;59, ?>AB02;5==KE A5<8@=>9 2AB@5G59 =0 2KAH5< C@>2=5 ?> CAB>9G82><C @0728B8N.  E>45 MB>9 A5AA88 A?>;=8B5;L=>3> A>25B0 <K @0AA<>B@8< 4>:C<5=B 4;O -!, :>B>@K9 ?>B@51C5B >B =0A <0:A8<C<0 CA8;89, =5>1E>48<KE 4;O @5H5=8O 2>?@>A>2 ?>;8B8G5A:>3> E0@0:B5@0. / 8<5; 2>7<>6=>ABL ?@8=OBL CG0AB85 2 A>25I0=88 >AB>O==>9 :><8AA88 ?> N6=>9 G0AB8 "8E>3> >:50=0 (."), :>B>@0O A>AB>O;0AL 2 C0O:8;5, -:204>@, 8 >1<5=OBLAO <=5=8O<8 A ?0@B=5@0<8 ?> N3>-2>AB>G=>9 G0AB8 "8E>3> >:50=0; 2A;54 70 MB8< A>25I0=85< A>AB>O;>AL G5B25@B>9 A>25I0=85 538>=0;L=>3> 0;LO=A0 ?> >:50=>3@0D88 25@E=53> N3>-70?04=>3> 8 B@>?8G5A:>3> @09>=>2 B;0=B8G5A:>3> >:50=0 (!"), :>B>@>5 ?@>H;> 2 8>-45-0=59@>, @078;8O, 8 1K;> C2O70=> A ?@>2545=85< 12-3> A>25I0=8O 564C=0@>4=>9 ?@>3@0<<K 1C52 2 .6=>9 B;0=B8:5, :>B>@>5 >@30=87C5BAO >48= @07 2 420 3>40. !?>=A>@>< MB8E 42CE A>25I0=89 2KABC?8;> N@> ! 2 8>-45-0=59@>.  >:BO1@5 2008 3. O 1C4C 8<5BL G5ABL ?@54AB02;OBL ><8AA8N =0 A8<?>78C<5 0CG=>3> :><8B5B0 ?> >:50=8G5A:8< 8AA;54>20=8O< (! ), ?>A2OI5==>< 50-9 3>4>2I8=5 ><8AA88. / E>B5; 1K 7025@H8BL <>5 2KABC?;5=85 2K@065=85< A>1>;57=>20=89 68B5;O< 8B0O, LO=<K 8 $8;8??8=, :>B>@K5 ?>B5@O;8 A2>8E 1;87:8E, A2>9 :@>2 8 A@54AB20 : ACI5AB2>20=8N 2 @57C;LB0B5 =5402=8E B@038G5A:8E A>1KB89 2 MB8E AB@0=0E. @>H;> ;8HL =5A:>;L:> ;5B ?>A;5 C60A=>3> FC=0<8 2 45:01@5 2004 3., 0 ?>A;5 A>1KB89 B0:8E >3@><=KE <0AHB01>2 2A5340 2>7=8:0NB 2>?@>AK. 0: MB> A;CG8;>AL? 0:>2K ?>A;54AB28O? 'B> =0< =04;568B 45;0BL? >4>1=K5 2>?@>AK 5I5 @07 =0?><8=0NB =0< > 206=>AB8 A8AB5< @0==53> ?@54C?@5645=8O 8 > F5==>AB8 8 7=0G8<>AB8 1>;55 <0AHB01=>3> 8 1>;55 B>G=>3> ?@>3=>78@>20=8O.  IOC/EC-XLI/3 Prov. Annex III-B  page  PAGE 2 IOC/EC-XLI/3 Prov. Annex III-B page  PAGE 3 >NRfh|46@ B (*rtfhTV02>@vx  ##0$2$%%f(h((( ))**f+h+,,,,z.|.//n0p01122j5 CJNHaJ5CJ\aJCJaJmH sH CJaJCJaJmH sH V&>h&FL T!#$&&')2-1V2*4D78 & F 78 d^8` d$da$ ^ C)Dj5l5668899::<<(=*=<@>@8B:BBBCCCCCCCCCCCDD#D$D%D&D'D)D*DmH sH  0JmH sH  j0JU aJmH sH  jUCJaJ CJNHaJ'8=>CCCCCC D'D(D)D*Dx^x$a$d 3 0&P 1h. A!n"n#$n%  iR@R Normal 7d@G$CJ_HaJhmHnHsHtHXX Heading 1$$$@&a$5KHPJ\mH sH tH bb Heading 2+$$ 7@7@&^7`5;PJ\tH RR Heading 3$$7@&^7`5PJ\tH JJ Heading 4$$ 7@@&5PJ\tH \\ Heading 5)$$ 7nn@&^n`5PJ\tH XX Heading 6!$$ 7n7@&^75PJ]aJtH <A@< Default Paragraph FontPP (a)'$ 77^7`a$PJmH sH tH &)@& Page Number< < Footer  9r PJmH sH tH 8&@!8 Footnote ReferenceH*R2R Footnote Text7^7`CJPJaJtH F@BF Header 9r dCJOJPJQJtH 4OR4 Par$7`7a$PJtH BrB alina$7G$^7a$ PJhtH >> (c)&$ 7^`a$,, (b) 7nn^n^^ TIRET bul 1cm2$ & F 7SSH$^S`a$2OQ2 Marge ` CJOJQJ* P "& "& "& * 4C[#xm* @ +V| ' + 0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@ 0@ 0@0@0@0@0@0@00@0@0@00005gggggjj5*D#&8*D$')D%)02[bdj!!@  @H 0(  0(  B S  ?   + UUyn   #    Q5 & ( + 4C +  a_mourachovaGM:\russian\Pool\IOC\CONSEIL EX\41e\ru-IOC-EC-XLI-3-Prov-Annex-III-B.doc a_mourachovaGM:\russian\Pool\IOC\CONSEIL EX\41e\ru-IOC-EC-XLI-3-Prov-Annex-III-B.doc a_mourachovaGM:\russian\Pool\IOC\CONSEIL EX\41e\ru-IOC-EC-XLI-3-Prov-Annex-III-B.doc a_mourachovaGM:\russian\Pool\IOC\CONSEIL EX\41e\ru-IOC-EC-XLI-3-Prov-Annex-III-B.doc g_zelenine1M:\russian\translation\ZELENIN\IOC\EC-41\1568.doc g_zeleninebC:\Documents and Settings\g_zelenine\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of 1568.asd a_mourachovaGM:\russian\Pool\IOC\CONSEIL EX\41e\ru-IOC-EC-XLI-3-Prov-Annex-III-B.doc a_mourachovaGM:\russian\Pool\IOC\CONSEIL EX\41e\ru-IOC-EC-XLI-3-Prov-Annex-III-B.doc a_mourachovaGM:\russian\Pool\IOC\CONSEIL EX\41e\ru-IOC-EC-XLI-3-Prov-Annex-III-B.doc a_mourachovaGM:\russian\Pool\IOC\CONSEIL EX\41e\ru-IOC-EC-XLI-3-Prov-Annex-III-B.docM3p~|NKw ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo( S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o   ^ `OJQJo(   ^ `OJQJo( hh^h`OJQJo(o 88^8`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( M3M3M3M3M3M3M3M3M3M3|NKwM3W 4 * @UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;SimSun[SO?5 z Courier New;Wingdings#17eƆƆfoonx0d2Q,M:\russian\Pool\TEMPLATE\FeuilleStyle\k7.dot. KABC?;5=85 3>A?>48=0 %02L5@0 . 0;LO40@5A0 (..), @54A540B5;O 56?@028B5;LAB25==>9 >:50=>3@0D8G5A:>9 :><8AA88 .! =0 41-9 A5AA88 A?>;=8B5;L=>3> A>25B0 IOC/EC-XLI/3 PROV. ANNEX III B1554.8Rv_chakhvorostova a_mourachovaOh+'0,8D \h    0В. Выступление господина Хавьера А. Вальядареса (М.А.), Председателя Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО на 41-й сессии Исполнительного совета МОКIOC/EC-XLI/3 PROV. ANNEX III Bv_chakhvorostova. A1554.8R554k74 a_mourachovaova5moMicrosoft Word 9.0A@Ik@θt@Rjg@`&Gr՜.+,D՜.+,p, px  Unescoo 0В. Выступление господина Хавьера А. Вальядареса (М.А.), Председателя Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО на 41-й сессии Исполнительного совета МОК Title0cksJob noJobDMS Language33333K@Rng  !"#$%&'(*+,-./0123456789;<=>?@ACDEFGHILRoot Entry FMrN1Table) WordDocument5PSummaryInformation(:DocumentSummaryInformation8BCompObjjObjectPoolMrMr  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q